NeuroDub Lab
Игры
Переводим юмор, конфликты и сложные диалоги с учётом мира игры — чтобы за каждой репликой сохранялись характер и намерение персонажа.
Истории должны
звучать —
на вашем языке.
Дубляж и локализация игр, фильмов и сериалов. Нейросетевые голоса, художественная адаптация и ручной контроль качества.
Истории, которые
стоит услышать.
Мы выбираем проекты, которые интересны нам самим как игрокам и зрителям. Знакомство с произведением, его миром и героями становится отправной точкой для работы над озвучкой.
За каждым релизом стоит желание дать аудитории возможность по-новому открыть знакомую историю или впервые обратиться к произведению, которое прежде было доступно только на другом языке.
Без языковых границ
Локализуем
целые миры.
От первой реплики до финальных титров. Помогаем истории остаться собой на другом языке.
Сериалы
Сохраняем голоса, речевые привычки и терминологию от сезона к сезону — зрителю не приходится заново привыкать к знакомым героям.
Фильмы
Воссоздаём эмоциональный рисунок сцены: от сдержанного шёпота до открытого конфликта. Сохраняем вес слов, пауз и интонаций.
Полезная информация